آثار برتر سومین دوره جشنواره آنامین یایلیغی
آثار برتر سومین دوره جشنواره آنامین یایلیغی در بخش شعر کلاسیک ترکی
وحید قریشی از مرند نفر اول
آیریلماق چاغی
بیز آیریلاندا بولودلار یاخینلاشیر گؤیده
یاغیشلی گؤزلری شیرشیر آخیب داشیر گؤیده
گونش قارا لچک آلتیندا هئی اؤکودمه له ییر
ساچیندان آیریلان آل شیمشک اویناشیر گؤیده
بیز آیریلاندا گؤزوم دؤزمه دن یاغیش چیله ییر
سنین ده ماوی گؤزون منله آغلاشیر گؤیده
ساچین یولارکن آغاجلار یئری خزل له بورور
دورور بیر آینا تک، اولدوز دا قایناشیر گؤیده
بو آیریلیق دادینی آی دا تامسینیب گؤره سن؟
کی قوللارین آچیب اولدوزلا سارماشیر گؤیده
سن اولماسان، دئدیم اولسون منیم ده تانریم وار
شریک لشیب من ایله غم یوکون داشیر گؤیده
آخاندا گؤی داشی دویدوم کی اوغراشیب تانری
آتیب بیزیم داشی شئیطانلا داشلاشیر گؤیده
دان اولدوزون گؤره لی سئوگیمیز دوشور یادیما
یئر اوزره اؤلسه ده اولدوزلانیب یاشیر گؤیده
……………………………………………….
محمد علی جعفری از مشگین شهر(خییو) نفر دوم
اللرين اليمده سويوق بير دمير
اللرين اليمه سيرريني دئمير
بوش يئره ياشاديم سانكي بير عؤمور
بوش يئره ياشاديم گومان سئوگيليم
گؤزلرين دولوسو اسيرسن سازاق
اللرين اليمده اورهيين اوزاق
نه قالدي سئوگيدن نه قالدی يازاق
آمان بو سئوگيدن آمان سئوگيليم
آغيلا سيغمايان بير ايش گؤروروك
ال ساخلا سئوگيني بيز اؤلدوروروك
قول بويون كوسولو عؤمور سوروروك
آراميز دولوسو دومان سئوگيليم
ياشاما ياراشيق دئييرديم سني
گئجهمه بير ايشيق دئييرديم سني
همهشه باريشيق دئييرديم سني
گؤزونو سئوگيه يومان سئوگيليم
نه اولدو نه گلدي سنه بيلمهديم
منه هر نه ائتدين دينه بيلمهديم
سن دؤندون آنجاق من دؤنه بيلمهديم
ياشيملا گؤزومدن دامان سئوگيليم
نئينهمك اورهييم بوشالاجاقميش
عؤمرومون باهارين قيش آلاجاقميش
كؤنلونه بو هاوا خوش اولاجاقميش
يامان پيس هاوادي يامان سئوگيليم
..............................................................................
یعقوب نیکزاد از مشگین شهر(خییو) نفر سوم
جانا یوخوسو
فلکلرین دیلی آغزی، آنا گیریر یوخوما
چاغیریرام آی آنا، ائی...! "جانا" گیریر یوخوما
تومارلاییر تئلیمــی بارماغیلا اول ائلهبیل
آسیلیرام کسـیلیرم، هانا گیریر یوخوما
دیدرگین آختاریرام داغ-داشی گؤرم اوزونو
گؤرنمیرم ولی ریحان، نانا گیریر یوخومـا
سارالماسا اگر اول زعفران کیمی هر گون
لالا سووتقاییرام من، خینا گیریر یوخوما
آراردی گول-چمنین تیر-تیکانلارین اودوکی
سولان چیچک لرایله یان-یانا گیریر یوخوما
بولاق سویویلا آلاردی او دستاماز اودو من
بولاق سایاقلاییرام، هئی سونا گیریر یوخوما
گیله له نیر گؤزومون سالخیمی اوزوم باغینا
دویونجا آغلاییرام من، قانا گیریر یوخوما
قوروب اوچوردورام ائو-ائوجییه اویار شئعیـری
هاچانکی غم توزو باسمیش بینا گیریر یوخوما
هاچانکی باش قویورام "نیکزاد" یاتام بیرده
فلک لرین دیلی-آغزی آنا گیریر یوخوما
آثار برتر سومین دوره جشنواره آنامین یایلیغی در بخش شعر آزاد ترکی
عیسی زینی از مشگین شهر نفر اول
مزارلیق
هرگون
بو ساهات
هئچ تانیمادیغیمیز بو مزار اوستو.
اؤلوم آیاغیندان باشلامیشدیق بیربیریمیزی!
شوبههلی کوچهلرین کابوسوندا،
اللریمیزی کؤلگهمیزین آغزینا تپیب،
سییریلیردیک گؤز اؤنوندن .
بیر شئی لهلهییردی ایچیمیزده!
اورهییمیز آغزیمیزا گلیردی ،
اورهییمیزی یئییردیک
بورا گلینجه
.بیر بیریمیزین بوینوندا آغیرلاییردیق؛
من بویدا وابال!
سن بویدا میننت!.
مزار اوستو اوتوروب
داریخمالاریمیزی دیدیردیک ،
ساپا دوزوردوک کئشکهلری.
وحشی سئویشمهلری پیچیلداشیردیق!
سنین گؤزلرینه یاش دولدوردو
منیم اورهییمه قان!
اللرین اسیردی،
اوشویوردوم
سونرا
کاغاذ اوستو گولمهجهلر اوخویوردوق بیر بیریمیزه؛
گوله-گوله آیریلیردیق.
و اؤلولر هر گون ایزلهییردی سناریوموزو.
چوخ سورمهدی دالدیغیمیز بو کوما!
بیر شوکدا آییلدیق بیر بیریمیزدن.
آنیلاریمیز اوچوقلادی
و بیر داها باشلاندی:
مزارلیق
هر گون
بو ساهات
لاپ یاخشی تانیدیغیم بو مزار اوستو...!!!
.................................................................................................................
زامان پاشازاده از پارس آباد نفر دوم
چئوریلمه
سن چئوریلیب اولورسان نس
دامارینا دوشور
سومویونه دوشور
تئللو آ تئللو
تانقو* دانسینین آراسیندا بادالاغینا توش گلیرم
داماغینا خوش گلیرم
دوداقلارینین آراسیندان دراکولا قان کولاسی ایچیر بوینومدان
یولوخورام وامپیرلییینه*
سئویشیریک بیر-بیریمیزین شاه نس دامارینی امه رک
نسنهیه چئوریله رک.
داشینماز مولک کیمی یییه له نیلیریک
داشینار مال کیمی داشینیریق_
دوشونجه لریمیزدن
یئردن
گؤیدن
یئرله شیریک گؤیده
گؤیله شیریک یئرده.
سئویشه رک جین آتیندان دوشورسن
له له یه رک
تؤشه یه رک
یوموشالیر دامارین
بوشالیر قان تر ایچینده ایچیندهکیلر.
من سنی آتاندان آلیرام
قولونو بیلرزیکلرینله
بوینونو بویونباغینلا باغلاییرام
سن منی آنامدان آلیرسان
نیشان اوزویونله نیشانلاییرسان منی
شیفرهله ییرسن
شیلفه له ییرسن.
گله نک گلینلییینی بَیـه نمه ین، سن
دَیهنک بَیلیینی گَلینمهین، من
آخیدیریق قیزدیرمامیزین قیرمیزی جیوه سینی
یاشام حرارتینده سوس دایاندیریریق.
پروتئز دیشلریمیزی آلکول دا گولومسهدیریک
داها بیر-بیریمیزه باتمیر وامپیر دیشلریمیز
بیر-بیریمیزی یئگه له ییر* قیریشلاریمیز
بئلهجه قوجالیر
سولور
اؤلوروک_
دئسم یالان اولاجاق.
دوغرسو بودور؛
سن قیز
من یالقیز
سن ساغ
من سول
ساغسوللاشمالیییق.
*تانقو : ایکی نفرلی اوینانان بیر رقص نؤوعو
*وامپیر: آوروپا افسانه لرینه گؤره اینسان بدنی قورولوشونا و کؤپک دیشلرینه مالیک اولان وارلیقدیر. بونلار قارشی طرفی گؤزلری ایله هیپنوز ائدیب دوشونجه لرینی اوخویورلار. اساس اؤزللیکلریندن اونورغالی وارلیقلارین قانلارینی ایچمکدیر.
*یئگه : سوهان
.....................................................................................................................
رامین جهانگیرزاده از پارس آباد نفر سوم
او قاتیلین قانلی گؤزلری
ان گؤزل ماهنینی
قاتیللر اوخویورلار
اؤلدوردوکلری آداملارین اوستونده
ان گؤزل ماهنینی
قاتیللر یازیرلار
داملا – داملا آخان
دیرناقلارینداکی قانلارلا
ماهنیلار سورونور
قارانلیق اوتاقدان
قانادلانیر قانلارین اوستوندن
قیپ-قیرمیزی
قارایا چالان
ایستی نوتلار
کؤپوکلهنیر اؤلوم
پیلهییر قاتیللر
گؤیده اوچان کؤپوکلری
او قدر گؤزل اولور
او قدر گؤزل اؤلدورور
سئوینجدن قان دولور قاتیللرین گؤزلرینه
ان گؤزل رسمی
قاتیللر چکیرلر
اورهیه باتیب چیخان
بیچاغین قانیلا
چیلهنیر ساری ایشیغا قاریشان
قیپقیرمیزی قانلار
چکیلیر اؤلهنین رسمی
قاتیلین کؤینهیینده
ان گؤزل سیقارئت چکمک فیقوراسین
قاتیللر توتورلار
قانلی بارماقلارین آراسیندا
پوفلهنیر اؤلوم
نه گؤزل اولور
قارانلیق اوتاقدا
سیسقا ایشیق آلتیندا
ماسماوی توستولرین آراسیندان
گؤرونن او قاتیلین قانلی گؤزلری
...............................................................................................
وقار نعمت از کلیبر، تقدیری
بير آخشام اوستوسونده آذرين
بير آخشام اوستوسونده آذرين
يعني او خزان مئوسيمينده آيريلديق
گؤنشي دوشوردوک گؤي آتيندان
ايماميهده اؤزهتلهديک وطني
اؤلوم اسيردي آرادا
ياغيردي هم ده نه ياغيردي بيلمزسن
شيبليدي، قاردي، کاميونلار اوتوبوسلار ديرهنيب
آي قارانليقدا اوزاقدا گؤرسهنن مينارهلرين حوزونلو
چوخدانين سؤزودو، نم نئچه ايلدي
آلتميش ايل، يوخ آلتميش بئش ايلدي
و سن
ساريشينيم، قاراشينيم،
آنام، باجيم، سئوگيليم
تانيماديم، خاطيرلاماييرام دا اولدو بيتدي هر شئي
مني تئرئنلر آپاردي
ايلک باهاري تئرئنلره يوکلهميشديلر
ياديما گلدي آزما چوخ
گويلري داشيديلار گؤيلوکلري
بير شئيلر گليرآغليما ايندي
سني غربته سالديلار گؤرمهديم هئچ سني او گون بو گوندو.
بورادامي گؤرشموشدوک سنله چتير آلتيندا ياغمور ياغارکن
گؤزلرين نه قدهر خزهره بنزهييردي
آذربايجانا بنزهييردي
رومانلار سني اوخومادان يانديريلدي
بير آخشام اوستوسونده آذرين
تانيتسانا اؤزونو
تانيميرام گؤزلريم ايشيقدان دوشوب
آه!...
اينانانميرام
يعني سن همن تبريزميسن
هاني اللرين هاني بؤرکون
هاني اَينين، بوسنميسن دوغرودان
دوداقلارينداکي قيشي
ياز دئيه اؤپوشهليم گل
گؤتور مني قونقا باشينا
او داش آرابايا چاتيب
قاچيرماق ايستهييرم سني
شيرين چاي ايچمک ايستهييرم آجي چاييني
خورشيد قفهسينده
بير دئموکراسي تورهني قوراليم سئوگيني
او اگر قالديريلماميشسا آرادان
خيرسيزلارين اليندن قورتاراليم اؤزگوزلويو
اولسا اولسا
آيي دا اوغورلاميشلار سانيرام
گؤزلرينين گؤيوندن
آياغيما اولدوزلار باتير سئوگيليم
اونلاري
يئره کؤچورموشلردي...
عزیزییم هارادی؟ ائل ایستمز هر آدی
هاردا اولسان وطنده دئمـه بورا هارادی
هر جا قدم میگذاشتم بوی تو را میداد بوی من را بوی ما را، علم و عاطفه دست در دست هم داده بودند تا نقصانی به چشم نیاید. در خلوت میگفتیم و میشنیدیم تا خودمان را نقد کرده باشیم. کنکاش میکردیم تا به جوهری ناب دست یابیم.
پس از اعلام نتایج سومین دوره جشنواره غیردولتی «آنامین یایلیغی» در تاریخ 23/2/1391 که مصادف با روز مادر "آنالار بایرامی" بود، تصمیم گرفتم تا اندازهای که در توانم هست برای تقدیم الواح تقدیر و تندیس برندگان، نمایندگان، تجلیل و تقدیر شدگان جشنواره بروم و نقصان نداشتن اختتامیه را تا حدی جبران کنم.
ابتدا در محضر دو دوست گرامی به شهرستان مشگین شهر «خییو» رفتیم و لوح تقدیر و تندیس تعدادی از دوستان برنده، تقدیری و یکی از نمایندگان جشنواره را تقدیم کردیم، البته سعی کردیم اهدای لوحهای تقدیر و تندیس در مکانهای تاریخی و طبیعی آنجا باشد. مثلا لوح تقدیر و تندیس یکی از داوران جشنواره در مکان تاریخی «کؤهنه قالا» اهدا شد و لوح تقدیر یکی از زحمتکشان جشنواره در طبیعت زیبای «کَپَز» تقدیم شد و لوح تقدیر یکی از 11 شرکت کننده ادوار سه گانه جشنواره در روستای زیبای آلنی که قله سرفراز "سولطان ساوالان" با ابهت تمام از آنجا قابل مشاهده است، اعطا گردید. شب را در خدمت تعدادی از جوانان همان روستا بودیم. در برگشت به منطقه تاریخی «شهههر یئری» رفتیم، مکانی که بوی هزاران سال تاریخ و تمدن را میدهد. ساعتی در مکتبخانه «شهههر یئری» هنر و تمدن پدران و مادرمان را نگریستیم، مکتب خانهای عظیم، غریب و دورافتاده که حتی راه رسیدن به آنجا هم بوی غربت و سختی میدهد.
در مشگین شهر «خییو» لوح تقدیر و تندیس دوستان پارسا آبادی «پارس آباد» به هنرمندان خیاوی داده شد تا ارسال فرمایند.
به خانه برگشتم و مهیای سفر به شهرهای دیگر شدم. با اتوبوس به تبریز رفتم و با هماهنگی خوبی که دوستان انجام داده بودند سر ساعت مقرر در دفتر مرکز کتابفروشی «یورد» جمع شدیم و به استثنای یکی از داوران و دو تن از برندگان مقیم تبریز، بقیه دوستان حاضر بودند. همانگونه که در «خییو» راجع به جشنواره سوم بحث و تبادل نظر شد و راجع به دوره چهارم هم صحبت گردید، در تبریز و سایر شهرها هم پیشنهادات و انتقاداتی نسبت به مسائل مذکور انجام گرفت. پس از حدود یک ساعت مراسم اهدای لوح و تندیس در حضور ده نفر انجام شد و به خانه دوستی که از داوران جشنواره نیز بود، رفتم و شب را در خدمت ایشان بودم.
صبح میخواستم با اتوبوس به جلفا بروم که میسر نشد و به مرند رفتم. لوح تقدیر و تندیس دوستان مرندی را در تبریز به یکی از عزیزان حاضر در مراسم داده بودم تا دوستان، خودشان تشریف آورده و تحویل بگیرند. با این حال با یکی از تقدیریهای جشنواره که ساکن مرند بودند تماس گرفتم و ایشان را از نزدیک دیدم. حدود یک ساعت در مرند بودم و با ماشینی بین راهی به "علمدار" در نزدیکیهای جلفا رفته و نهار را مهمان خانوادهای هنرمند بودم. پس از استراحتی کوتاه الواح تقدیر ایشان را تقدیم کردم و آنها نیز از روی لطف و کرم به بنده لوحهای تقدیری اعطا کردند. با پدر همان خانواده به یک نانوایی رفتیم. شاطر، از شرکتکنندگان جشنواره بود و به گفته خودش 3 سال است که شعر ترکی میسراید.
ایشان با خوشرویی تمام از ما استقبال کرد و پس از دادن چای و فطیر با اهدای لوح تقدیری که در کنارش خودکار و شاخه گلی هم گذاشته بود، تشویقم نمود.
ذکر این نکته خالی از لطف نیست که پس از 3 دوره جشنواره که با شرینیها و سختیهای زیادی همراه بود، این اولین بار بود که لوح تقدیر میگرفتم آن هم از خانوادهای هنرمند و نانوایی سرشار از هنر.
ز خاک من اگر گندم بر آید از آن گر نان پزی مستی فزاید {مولوی}
یکی از برندگان جشنواره که ساکن علمدار بود، تشریف آورد و با ایشان به روستای آنها رفته و لوح تقدیر و تندیسشان را تقدیم کرده و با پدر همان خانواده هنرمند شب را در روستای لیوارجان بیتوته کردیم.
صبح از خواب بیدار شده و رهسپار تبریز شدم و بلافاصله به مراغه رفته و لوح تقدیر یکی از زحمتکشان و داوران جشنواره را تقدیم کردم و با همان داور محترم به بناب رفته و پس از صرف چای همراه هنرمندان بنابی به کتابفروشی یکی از دوستان رفتیم و پس از یک ساعت نشستن و صحبت کردن با نویسندگان و شعرای حاضر در آنجا عازم تبریز شدم. سوار ماشین شدم و باران به شدت میبارید، یک بار کنترل ماشین از دست راننده خارج شد اما به سلامت به مقصد رسیدیم و شب را در محضر دوستی بزرگوار و صاحبقلمی نازک خیال بودم. به این ترتیب سفر تندیس پایان یافت و از تمام عزیزانی که در این چند روز به آنها زحمت داده و مزاحم اوقات شریفشان شدم، عذر میخواهم و برای تمام زحمتکشان و شرکتکنندگان هر سه دوره جشنواره آرزوی موفقیت و سربلندی میکنم.
در نهایت لازم است، عرض کنم لوح تقدیر و تندیس هنرمندان عزیز اردبیلی {همشهریانم} به تدریج اهدا شده و اهدا خواهد شد و لوح تقدیر و تندیس برندگان و داوران سایر شهرها نیز یا ارسال شده و یا به زودی ارسال خواهد شد.
مدیر مسئول انتشارات یایلیق؛
بانی و دبیر جشنواره غیردولتی آنامین یایلیغی
سعداله دنیوی مغانلو
داينا